You'll find that most Germans have a basic understanding of English.
I know there's lots of expats that play club rugby in Heidelberg in the southwest and you'd probably find an English-speaking player or players on most teams.
However, southern Germany is a broad location - which city are you closest to? I might be able to help you if I browse some German sites for rugby clubs.