On the app, you can adjust what notifications you choose to receive (quote, mention, PM). I have all email notifications disabled, so not sure if this also helps to stop emails for mentions.